Charlotte Sins, heartbroken after a breakup, finds comfort in a passionate lesbian encounter with her close friend Cadence Lux