Emily secretly went to her best friend's house for a fingering session, showcasing the passionate girl-on-girl chemistry Girlsway is known for