Heather Kane agreed to sex for money with a stranger in a steamy college encounter