Love therapist Dani Daniels helps her patient regain lost intimacy in a steamy session