Anastasia Knight interrupted a steamy encounter between Natasha Nice and her boss, sparking a wild threesome