Cory Chase taught Quinn Waters not to be a pervert in a steamy step-fantasy scene