The couple wanted to have sex but ended up with a threesome in a roleplay session