From zero to hero in the adult industry, episode 9 showcases Lexi Luna’s busty charm and Shawn Alff’s raw talent